Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 60201 - 60220 din aproximativ 105991
<< Anterioară•••••• 511 ••••• 2511 •••• 2911 ••• 2991 •• 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 •• 3031 ••• 3111 •••• 3511 •••••Următoare >>
9
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Spaniolă Su recuerdo
Su recuerdo
un trocito de la frase mas romántica que dijo mi abuela de mi fallecido abuelo.
la frase era: solo me queda su recuerdo

Traduceri completate
Greacă Η ανάμνηση του
Limba latină Memoria eius
209
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Keine Namens-"Ãœbersetzung"
hi nancy nasılsın türkçe yaz demişsin. bazı kelimeler yanlış yazılmış. ben yaza kadar ZONGULDAKTA olucam. 20.03- 24.03 arasında league maçlarım var.sen istanbul'a mı gelmek istiyorsun. başka boş zamanın yok mu senin. beni özledin mi ?? many kisses..

Traduceri completate
Germană Hi Nancy
110
Limba sursă
Portugheză braziliană Já que entende a alemão,também vai entender q...
Já que entende a língua alemã,também vai entender q gosto muito de você.Nada que falo é mentira,não quero me decepcionar com você!!!Beijos
procurei colocar as palavras simplificadas e sem gírias,espero facilitar!!!

Traduceri completate
Germană So wie du die deutsche Sprache verstehts, wirst du auch...
64
Limba sursă
Letonă Bîstamo atkritumu utilizâcija Daugavpils...
Bîstamo atkritumu utilizâcija Daugavpils pilsçtas paðvaldîbas teritorijâ
En exakt översättning är inte ett måste, det är titel på en offentlig upphandling.

Traduceri completate
Suedeză Tillvaratagande av farligt avfall inom Daugavpils kommun.
Engleză The utilization of dangerous waste
20
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă sanmıyorum üst olucağını
sanmıyorum üst olucağını

Traduceri completate
Engleză tbe superior in rank
Spaniolă Rango
15
Limba sursă
Olandeză de kracht in jezelf
de kracht in jezelf
Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traduceri completate
Sârbă snaga u tebi samom
Suedeză styrkan i dig själv
Esperanto la forteco en vi
Daneză Styrken i dig selv
Greacă Η δύναμη μέσα σου.
Italiană la forza dentro te
Rusă de kracht in jezelf
Norvegiană Styrken i deg selv
Finlandeză voima itsessäsi
Engleză the power inside yourself
Română forÅ£a ta interioară
Germană Die Kraft in dir
Spaniolă La fuerza en ti mismo.
Portugheză a força dentro de ti
Chineză simplificată 自身所蕴藏的力量
Ebraicã הכוח שבתוכך
Letonă SpÄ“ks tevÄ«
Islandeză Styrkurinn í þér sjálfum
Klingonă SoHDaq 'oHtaHbogh HoS
Catalană La força de dins teu
Frigiană De krêft yn dysels
Limba latină Fortitudo in te ipso
Irlandeză An comhacht ionat fhéin
13
Limba sursă
Engleză Add-to-favorites
Add to favorites

Traduceri completate
Ebraicã הוסף-ל-מועדפים
Italiană Aggiungi ai preferiti
Portugheză braziliană Adicionar -aos- favoritos
Portugheză Adicionar - para - favoritos
Olandeză Voeg toe aan favorieten
Rusă Добавить-в-избранное
Esperanto aldoni al favorataj
Daneză Tilføj til foretrukne
Greacă Προσθήκη στα Αγαπημένα
Bulgară Прибави към отметките
Albaneză Vendoje te përkthimet e preferuara
Turcă En beÄŸendiklerime ekle
Sârbă Dodaj - u - omiljene
Arabă اضف-إلى-المفضلات
Română AdăugaÅ£i la preferate
Germană zu den Favoriten hinzufügen
Ucrainiană Додати до улюбленого
Finlandeză suosikit
Catalană Afegir-als-favorits
Spaniolă Agregue-a-los-favoritos
Chineză simplificată 加入文件夹
Japoneză お気に入りに追加
Chineză 加入文件夾
Maghiarã Hozzáadás-a-kedvencekhez
Croată Dodaj u omiljena
Poloneză dodać do ulubionych
Suedeză Lägg till i favoriter
Lituaniană vertimas
Macedonă Додадај - во - омилени
Franceză Ajouter-aux-préférences.
Bosniac dodaj u omiljene
Norvegiană Addere-til-favoritter
Estonă Lisa-lemmikutesse
Slovacă Add to favourites
Coreană 즐겨 찾기에 추가하기
Bretonă Lakaet ba mesk ar re vuiañ-karet
Cehă PÅ™idat k oblíbeným položkám
Limba latină Addite ad dilectas
Frigiană to de liefste packen
Feroeză Leggja í yndislista
Limba persană اضافه کردن به مطلوبها
Letonă pievienot favorÄ«tiem
Tagalu Idagdag sa mga paborito
Islandeză Setja í uppáhald
Indoneziană Tambahkan-ke-pilihan
Curdă Tevgeriya -çêtir
Africani Voeg-by-gunstelinge
Irlandeză Cuir-leis-na-Ceanáin
Azeră Ən xoÅŸuma gÉ™lÉ™nlÉ™rÉ™ É™lavÉ™ ele.
Georgiană დაამატე რჩეულებს
Thai เพิ่มลงรายการที่ชื่นชอบ
104
10Limba sursă10
Engleză I need the opinion of the community
The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

Traduceri completate
Olandeză Ik heb de mening van de community nodig
Portugheză Eu preciso a opinião da comunidade
Arabă أحتاج رأي الجالية
Germană Ich brauche die Meinung der Gemeinschaft
Albaneză Kam nevojë për ndihmën e komunitetit
Sârbă Potrebno mi je misljenje zajednice
Portugheză braziliană Eu preciso da opinião da comunidade
Italiană Ho bisogno dell'opinione della comunità
Esperanto Mi bezonas la opinion de la komunumo
Daneză Har brug for mening fra community
Turcă TopluluÄŸun fikrine ihtiyacım var
Spaniolă Necesito la opinión de la comunidad
Greacă Χρειάζομαι τη γνώμη της κοινότητας
Chineză simplificată 我需要小组意见
Română Am nevoie de opinia comunităţii
Ucrainiană переведен
Rusă Мнение остальных
Chineză 請網友提供意見
Catalană Necessito l'opinió de la comunitat
Bulgară Имам нужда от мнението на общността
Finlandeză Tarvitsen yhteisön mielipiteen
Japoneză コミュニティの意見を必要としています。
Cehă PotÅ™ebuji názor komunity
Croată Lingvisticka ...
Suedeză Jag behöver communityns Ã¥sikter
Poloneză JÄ™zykowa strona tÅ‚umaczenia jest w porzÄ…dku
Ebraicã תרגום
Maghiarã Sükségem van a közösség véleményére
Macedonă Ми треба мислење од заедницата
Bosniac potrebno mi je misljenje zajednice
Bretonă Efer am eus deus soñj an holl ac'hanoc'h
Norvegiană Jeg trenger synspunkter fra fellesskapet
Estonă Ma vajan kogukonna valikuvõimalust
Limba latină E communitate opinionem requiro
Coreană 커뮤니티의 의견이 필요합니다
Lituaniană vertimas
Frigiană ik bruk de meenung van de gemeenshop
Slovacă Potrebujem názor komunity
Feroeză Eg havi brúk fyri meiningina frá samfelagunum
Klingonă jeSwI'pu' vuD vISovnIS
Islandeză Ég þarfnast álits samfélagsins
Limba persană من احتیاج به نظر جمع دارم
Curdă Ez bi gerekiya dîtna civatê me
Letonă Man ir nepiecieÅ¡ams citu viedoklis
Indoneziană Saya membutuhkan pendapat dari komuniti
Georgiană მჭირდება საზოგადოების აზრი
Africani Ek het die mening van die gemeenskap nodig
Irlandeză Tá tuairim an phobail uaim
Thai ฉันต้องการความเห็นของชุมชน
Vietnameză Tôi cần ý kiến của cá»™ng đồng.
Azeră sizin fikrinizÉ™ ehtiyacım var
Tagalu Kailangan ko ang opinion ng bayan
Franceză J'ai besoin de l'avis de la communauté
40
Limba sursă
Engleză Right meaning
I think the meaning of this translation is right

Traduceri completate
Germană Richtige Bedeutung
Olandeză Goede betekenis
Italiană Significato corretto
Portugheză Significação certa
Arabă معنى صحيح
Albaneză Kuptim i saktë
Sârbă Ispravno znacenje
Portugheză braziliană Significado correto
Esperanto Korekta signifo
Daneză Korrekt betydning
Turcă DoÄŸru anlam
Catalană Significat correcte
Spaniolă Significado correcto
Greacă Σωστό νόημα
Română sens corect
Ucrainiană переведен
Rusă Правильный смысл
Chineză 正確
Bulgară Правилно значение
Finlandeză Oikea merkitys
Chineză simplificată 我认为本译文意思正确。
Japoneză 正しい意味
Limba latină Translationis significationem veram esse puto.
Cehă Správný význam
Maghiarã Helyes értelem
Croată Mislim da je znacenje...
Suedeză Korrekt översättning
Ebraicã תרגום
Poloneză Poprawny sens
Lituaniană Teisinga prasmÄ—
Macedonă Точно значење
Bosniac Ispravno znacenje
Norvegiană Riktig betydning
Estonă Õige tähendus
Coreană 바른 의미
Feroeză rætt meining
Bretonă Talvoudegezh reizh
Slovacă Myslím, že význam tohoto prekladu je správny.
Frigiană richdige bedüdung
Klingonă lughlaw'
Islandeză Rétt þýðing
Limba persană معنى درست
Curdă Angotina rast
Letonă pareiza nozÄ«me
Indoneziană Arti yang tepat
Tagalu Tamang ibig sabihin
Georgiană სწორი მნიშვნელობა
Africani Korrekte betekenis
Irlandeză Measaim go bhfúil an aistriúchán seo ceart
Thai ความหมายถูกต้อง
Vietnameză Đúng ý nghÄ©a
Azeră Düz mÉ™na
13
260Limba sursă260
Estonă ma armastan sind
ma armastan sind
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traduceri completate
Italiană Ti amo
Portugheză Eu te amo
Engleză I love you
Franceză Je t'aime
Spaniolă Te quiero
Germană Ich liebe dich
Bulgară Обичам те
Arabă أحبّك
Esperanto Mi amas vin
Albaneză Te dashuroj
Poloneză Kocham ciÄ™
Olandeză Ik hou van jou
Daneză Jeg elsker dig
Maghiarã Szeretlek
Ebraicã אני אוהב אותך,אוהבת אותך
Catalană T'estimo
Irlandeză Taim ingra leat
Chineză simplificată 我爱你
Chineză 我愛你
Rusă Я тебя люблю.
Turcă Seni seviyorum
Greacă Σε αγαπώ
Română Te iubesc
Japoneză 私はあなたを愛する
Sârbă Volim te
Lituaniană AÅ¡ tave myliu
Portugheză braziliană Eu te amo.
Finlandeză minä rakastan sinua
Croată Volim te
Suedeză Jag älskar dig
Norvegiană Jeg elsker deg
Coreană 나는 너를 사랑한다
Hindi मैं तुमसे प्यार करता हूँ
Cehă Miluji tÄ›
Bretonă Da garout a ran.
Islandeză Ég elska þig
Bosniac volim te
Limba persană تو را دوست دارم
Thai ผมรักคุณ
Suahili Nakupenda
Limba persană دوستت دارم
Suedeză Jag älskar dig
Klingonă bangwI' SoH
Mongolă Би чамд хайртай
Tagalu Mahal kita
Bretonă Me da gar
Indoneziană Saya cinta padamu
Bosniac Volim te
Letonă Es tevi mÄ«lu
Macedonă Те сакам
Georgiană მიყვარხარ
Frigiană Ik hâld fan dy
Estonă Ma/mina armastan sind.
Hindi प्यार
Coreană 나 너 사랑해
Slovacă Ľúbim Å¥a
Norvegiană Jeg elsker deg
Limba latină ego te amo
Albaneză Te dua
Albaneză Të dua.
Ucrainiană Я тебе кохаю
Croată Volim te
Portugheză braziliană Te amo
Spaniolă Te quiero
Maghiarã Szeretlek
Cehă Miluji TÄ›
Feroeză Eg elski teg!
Finlandeză Minä rakastan sinua.
Daneză Jeg elsker dig
Lituaniană myliu
Africani Ek is lief vir jou.
Islandeză Ég elska þig
Japoneză あなたが(きみが)大好きだ
Sârbă Volim te
Chineză simplificată 我爱你
Irlandeză Tá mé i ngrá leat.
Greacă Σ'αγαπώ
Turcă seni seviyorum
Portugheză Eu amo-te
Bulgară Обичам те.
Poloneză Kocham CiÄ™
Chineză 我愛你
Olandeză Ik hou van jou
Suedeză jag älskar dig
Rusă Я тебя люблю
Catalană T'estimo
Germană Ich liebe dich.
Italiană Ti amo
Română te iubesc
Ebraicã אני אוהב אותך
Turcă Seni seviyorum
Esperanto Mi amas vin
Portugheză braziliană Eu te amo
Germană Ich liebe dich
Portugheză Amo-te
Engleză I love you
Franceză Je t'aime
Arabă أحبّك
Spaniolă Te quiero
Franceză Je t'aime
Arabă أحبك
Engleză I love you
Poloneză Kocham cie
Sârbă Volim te
Bosniac Volim te
Frigiană Ik hâld fan dy
Germană Ich liebe dich.
Portugheză Eu amo-te
Bosniac Volim te .
Italiană Ti amo.
Spaniolă Yo te amo
Engleză I love you.
Franceză Je t'aime.
Suedeză Jag älskar dig.
Engleză I love you.
Portugheză braziliană Eu te amo.
Engleză I love you!
Daneză Jeg elsker dig
Suedeză Jag älskar dig
Albaneză te dua
Poloneză Kocham CiÄ™
Maghiarã Szeretlek
Franceză Je t'aime
Finlandeză Minä rakastan sinua
Ebraicã אנא עזרו לתרגם "אני אוהב אותך" לכל השפות
Română Te iubesc
Olandeză Ik hou van jou
Turcă Lütfen tüm dillere çevirmek için yardım edin.
Finlandeză minä rakastan sinua.
Portugheză braziliană eu amo você.
Engleză I love you.
Arabă أحبك
Italiană Ti amo
Franceză Je t'aime.
Engleză I love you.
Chineză simplificată 我爱你
Engleză I love you
Japoneză 愛してるよ。
Chineză 我愛你
Limba latină Te amo
Arabă أحبّك.
Suedeză Jag älskar dig.
Italiană Amore
Germană Ich liebe dich.
Daneză Jeg elsker dig.
Franceză Amour
Engleză Love
Spaniolă Te quiero.
Chineză simplificată 我爱你
Estonă Mina armastan sind
Engleză I love you
Franceză Amour
Portugheză Amor
17
74Limba sursă74
Turcă Seni Seviyorum AÅžKIM
Seni Seviyorum AÅžKIM
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Traduceri completate
Franceză Je t'aime ma chérie
Spaniolă Te amo, querida mía
Engleză I love you my darling
Germană Ich liebe dich mein Liebling
Bulgară Обичам те ЛЮБОВ МОЯ
Turcă Seni seviyorum sevgilim
Italiană Ti amo mia cara
Portugheză Amo-te, querida
Olandeză Ik hou van jou, mijn schat
Suedeză Jag älskar dig käraste.
Română Te iubesc, draga mea.
Lituaniană AÅ¡ myliu tave mano brangioji
Chineză 我愛你我的親愛的
Finlandeză Rakkaani, rakastan sinua
Chineză simplificată 亲爱的,我爱你
Arabă احبك يا حبيبي
Albaneză Të dua e shtrenjta ime
Rusă Я люблю тебя Любовь моя
Ebraicã אני אוהב\ת אותך יקירי\יקירתי
Norvegiană Jeg elsker De min elskling
Catalană T'estimo, amor meu
Maghiarã Szeretlek kedvesem
Irlandeză Tá mo chroí istigh ionat, a rún
Esperanto Mi amas vin, mia karulo
Greacă s'agapo agapi mou
Estonă Ma armastan sind, mu kallis
Daneză Jeg elsker dig min elskede
Sârbă Volim te, ljubavi moja
Portugheză braziliană EU TE AMO MINHA QUERIDA
Azeră SÉ™ni sevirÉ™m mÉ™hÉ™bbÉ™tim
Ucrainiană Я кохаю тебе, моя люба
Croată Volim te draga moja.
Poloneză Kocham CiÄ™ Moja Droga
Macedonă Те сакам моја драга
Japoneză 愛してるよ。ダーリン(いとしい人)
Bosniac Volim te draga moja.
Limba latină Amantissima te amo.
Bretonă Da garet a ran ma c'harantez.
Feroeză Eg elski teg, fitta mín.
Cehă Miluji tÄ›, miláčku.
Slovacă Moja drahá, miľujem Å¥a
Coreană 사랑해요, ë‚´ 사랑.
Klingonă bangwI' qaparHa'
Indoneziană Aku cinta kamu sayangku
Letonă Es mÄ«lu tevi, mana mīļā
Islandeză Ég elska þig ástin mín
Limba persană عزیزم دوستت دارم
Frigiană Ik hâld fan dy myn skat
Hindi मुझे तुमसे प्यार है मेरी जान
Mongolă Би чамд хайртай
Thai ฉันรักคุณ ที่รักของฉัน
Spaniolă Te amo
Engleză I love you my darling.
Rusă Я тебя люблю, дорогой.
28
40Limba sursă40
Engleză Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Traduceri completate
Greacă Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Maghiarã Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabă فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Franceză Seule la connaissance émancipe l'homme..
Spaniolă Sólo el saber emancipa al hombre.
Coreană 지식만이 인간을 자유롭게한다
Poloneză powiedzenie
Chineză simplificată 只有知识才能解放人类
Turcă Ä°nsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Italiană Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovacă Len poznanie môže emancipovaÅ¥ ľuďstva.
Bulgară Единствено познанието еманципира човека
Suedeză Endast genom kunskap kan ....
Norvegiană Kun...
Română Numai cunoaÅŸterea îl emancipează pe om.
Olandeză Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Daneză Kun viden frigør et menneske
Japoneză 人は知識によってのみ、解放される。
Feroeză Bara vitan frígevur menniskja.
Finlandeză tieto
Croată Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
Rusă Только знание освобождает человека
Ucrainiană Тільки знання робить людину вільною
Chineză 只有知識才能解放人類
Germană Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonă N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Limba latină Sola scientia hominem liberat
Cehă Jen poznání může človÄ›ka osvobodit
Catalană Només la coneixença emancipa l'home
Sârbă Samo znanje oslobaÄ‘a čoveka
Bosniac Samo znanje oslobađa čovjeka
Estonă ainult teadmised vabastavad inimest
Ebraicã עברית
Klingonă tlhabmoH Sov neH
Albaneză vetem dituria emancipon njeriun.
Letonă VienÄ«gi zināšanas atbrÄ«vo cilvÄ“ku
Tagalu Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indoneziană Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Islandeză Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Georgiană მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Lituaniană Tik žinios emancipuoja žmogų
Limba persană تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Frigiană Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Macedonă Само знаењето
Africani Slegs kennis bevry die man
Irlandeză 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindi केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolă Ð¥vн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Thai ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
57
Limba sursă
Chineză simplificată 征婚!
征婚!
本人,男性,1982年生,目前在上海,想找一老婆,地区不限。

Traduceri completate
Sârbă Tražim ženu!
Croată Tražim ženu!
Engleză WIFE WANTED!
Portugheză braziliană Procura-se Esposa
Franceză RECHERCHE FEMME!
Spaniolă ¡Se busca esposa!
Finlandeză VAIMOA ETSITÄÄN!
Cehă HLEDÁ SE MANŽELKA!
Maghiarã FELESÉGET KERES !
Italiană CERCASI MOGLIE!
Portugheză Procura-se esposa!
Esperanto MI SERĈAS EDZINON!
Olandeză Vrouw gezocht
Greacă ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ!
Română SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
Catalană Es busca muller!
Daneză Hustru søges!
Germană EHEFRAU GESUCHT!
Ebraicã דרושה אישה!
Bulgară Търся съпруга!
Turcă EÅž ARANIYOR!
Japoneză 結婚相手募集中
Poloneză SZUKAM Å»ONY!
Chineză 征婚!(繁体字大全)
Ucrainiană Розшукується дружина!
Rusă Разыскивается жена!
Macedonă Барам жена !
Bosniac Trazim zenu!
Albaneză KERKOJ GRUA!
Arabă مطلوب زوجة!
Suedeză FRU SÖKES!
Norvegiană KONE SØKES!
Slovacă Hľadám manželku
Coreană 구혼!
Bretonă Ur wreg a glaskan !
Limba latină Quaeritur uxor!
Frigiană fru gewillt!
Feroeză Kona ynskist!
Estonă OTSITAKSE NAIST!
Klingonă be' vInejbej!
Letonă Pluiepoco
Tagalu NAGHAHANAP NG ASAWA!
Indoneziană Dicari seorang istri
Islandeză KONA ÓSKAST!
Lituaniană IeÅ¡koma žmona!
Limba persană مایل به ازدواج!
Africani VROU GESOEK!
Irlandeză Ag lorg bean chéile
Mongolă Эхнэр хайж байна!
<< Anterioară•••••• 511 ••••• 2511 •••• 2911 ••• 2991 •• 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 •• 3031 ••• 3111 •••• 3511 •••••Următoare >>