Traducerea - Portugheză-Română - meu amor con voceStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Portugheză
meu amor con voce |
|
| | TraducereaRomână
Tradus de  Freya | Limba ţintă: Română
iubirea mea cu tine | Observaţii despre traducere | Obs : ÃŽn portugheza braziliană "você" se traduce prin "tu", în portugheza europeană "você" poate însemna ÅŸi "dumneavoastră", dar fiindcă este vorba de iubire ca sentiment personal, intim, nefiind ceva formal, am tradus prin "tu".
Poate fi vorba şi despre un fragment, având sensul de : "iubirea mea fie cu tine..." sau "iubirea mea, cu tine ....". |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 1 Februarie 2008 16:07
| 
Traduceri preferate
