Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית-רומנית - meu amor con voce

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזיתרומנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
meu amor con voce
טקסט
נשלח על ידי horheatu
שפת המקור: פורטוגזית

meu amor con voce

שם
iubirea mea cu tine
תרגום
רומנית

תורגם על ידי Freya
שפת המטרה: רומנית

iubirea mea cu tine
הערות לגבי התרגום
Obs : În portugheza braziliană "você" se traduce prin "tu", în portugheza europeană "você" poate însemna şi "dumneavoastră", dar fiindcă este vorba de iubire ca sentiment personal, intim, nefiind ceva formal, am tradus prin "tu".
Poate fi vorba şi despre un fragment, având sensul de : "iubirea mea fie cu tine..." sau "iubirea mea, cu tine ....".
אושר לאחרונה ע"י iepurica - 1 פברואר 2008 16:07