Traduction - Portugais-Roumain - meu amor con voce

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	meu amor con voce
Texte Proposé par horheatu	Langue de départ: Portugais meu amor con voce

Titre	iubirea mea cu tine
Traduction Roumain Traduit par Freya	Langue d'arrivée: Roumain iubirea mea cu tine
Commentaires pour la traduction	Obs : ÃŽn portugheza brazilianÄƒ "vocÃª" se traduce prin "tu", Ã®n portugheza europeanÄƒ "vocÃª" poate Ã®nsemna ÅŸi "dumneavoastrÄƒ", dar fiindcÄƒ este vorba de iubire ca sentiment personal, intim, nefiind ceva formal, am tradus prin "tu". Poate fi vorba ÅŸi despre un fragment, avÃ¢nd sensul de : "iubirea mea fie cu tine..." sau "iubirea mea, cu tine ....".

Dernière édition ou validation par iepurica - 1 Février 2008 16:07