Перевод - Португальский-Румынский - meu amor con voceТекущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
 Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Португальский
meu amor con voce |
|
| | ПереводРумынский
Перевод сделан  Freya | Язык, на который нужно перевести: Румынский
iubirea mea cu tine | Комментарии для переводчика | Obs : ÃŽn portugheza braziliană "você" se traduce prin "tu", în portugheza europeană "você" poate însemna ÅŸi "dumneavoastră", dar fiindcă este vorba de iubire ca sentiment personal, intim, nefiind ceva formal, am tradus prin "tu".
Poate fi vorba şi despre un fragment, având sensul de : "iubirea mea fie cu tine..." sau "iubirea mea, cu tine ....". |
|
Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 1 Февраль 2008 16:07
| 
Избранные переводы
