Vertaling - Portugees-Roemeens - meu amor con voceHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
 Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Portugees
meu amor con voce |
|
| | VertalingRoemeens
Vertaald door  Freya | Doel-taal: Roemeens
iubirea mea cu tine | Details voor de vertaling | Obs : În portugheza braziliană "você" se traduce prin "tu", în portugheza europeană "você" poate însemna şi "dumneavoastră", dar fiindcă este vorba de iubire ca sentiment personal, intim, nefiind ceva formal, am tradus prin "tu".
Poate fi vorba şi despre un fragment, având sensul de : "iubirea mea fie cu tine..." sau "iubirea mea, cu tine ....". |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 1 februari 2008 16:07
| 
Favoriete vertalingen
