Traducerea - Portugheză-Română - Chamo-me InÃªs Filipa Pereira da Silva. dizem que...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu

Chamo-me InÃªs Filipa Pereira da Silva. dizem que...

Text
Înscris de

kleineprinzessin

Limba sursă: Portugheză

Chamo-me InÃªs Filipa Pereira da Silva. dizem que sou um pouquinho pequenina(apesar de nÃ£o me conformar com isto),passo a vida a fazer figura de tolinha,louca e rio de uma forma parva,sou orgulhosa como a merda,sou muito distraÃda,muito teimosa e muito xata. Gosto do sentido Ãºnico e da diferenÃ§a,sou perdida pelo desenho e pela arte mais propriamente viciada por isso Ã© que a marina me chama mulher das artes.

Titlu	MÄƒ numesc InÃªs Filipa Pereira da Silva. Se spune cÄƒ...
Traducerea Română Tradus de Selia	Limba ţintă: Română MÄƒ numesc InÃªs Filipa Pereira da Silva. Se spune cÄƒ sunt un picuÅ£ cam mititicÄƒ (deÅŸi nu sunt de acord cu asta), Ã®mi petrec viaÅ£a fÄƒcÃ¢nd pe neroada, nebuna, rÃ¢d cam prosteÅŸte, sunt mÃ¢ndrÄƒ ca o curcÄƒ, sunt foarte zÄƒpÄƒcitÄƒ, foarte Ã®ncÄƒpÄƒÅ£Ã¢natÄƒ si foarte enervantÄƒ. ÃŽmi plac intransigenÅ£a ÅŸi neÃ®nÅ£elegerea, sunt Ã®nnebunitÄƒ dupÄƒ desen iar de artÄƒ sunt de-a dreptul dependentÄƒ, de aceea Marina mÄƒ numeÅŸte femeie a artelor.
Observaţii despre traducere	presupun ca "marina" este o persoana, desi este scris cu "m"

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 2 Aprilie 2008 11:50