Traducerea - Suedeză-Engleză - det gick väldigt bra för oss i grundspelet och vi...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană - Sporturi | det gick väldigt bra för oss i grundspelet och vi... | | Limba sursă: Suedeză
det gick väldigt bra för oss i grundspelet och vi gick till slutspel | Observaţii despre traducere | hockey , slutspel , grundspel |
|
| we played very well during the tournament and went to the playoff | TraducereaEngleză
Tradus de  pias | Limba ţintă: Engleză
we played very well during the tournament and went to the playoff |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 28 Aprilie 2008 14:31
Ultimele mesaje | | | | |
27 Aprilie 2008 22:06 | | |  Hi Pia,
Could you explain "grundspelet"?
"ground play" doesn't make sense to me 
spel = game ?
| | |
27 Aprilie 2008 22:25 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Ah ....I don't know how to explain, it's kind of the first phase in a hockey leauge.
Can you say "a tournament" (bracket?) | | |
27 Aprilie 2008 22:43 | | | "we played very well during the tournament and went (got) to the playoff"
That would sound fine. | | |
27 Aprilie 2008 22:58 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Good, I'll edit.
Hope that the people who vote will think the same and accept just "tournament". I think that "grundspel" is a common phrase in hockey, football, handball etc., but I can't find the exact word in English.
| | |
28 Aprilie 2008 12:30 | |
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | Tournament is fine, also sometimes it could be called round robin phase....and maybe qualified to the playoffs. |
|
| 
Traduceri preferate
