Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Шведська-Англійська - det gick väldigt bra för oss i grundspelet och vi...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Щоденне життя - Спорт
Заголовок
det gick väldigt bra för oss i grundspelet och vi...
Текст
Публікацію зроблено
ekispower
Мова оригіналу: Шведська
det gick väldigt bra för oss i grundspelet och vi gick till slutspel
Пояснення стосовно перекладу
hockey , slutspel , grundspel
Заголовок
we played very well during the tournament and went to the playoff
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
pias
Мова, якою перекладати: Англійська
we played very well during the tournament and went to the playoff
Затверджено
lilian canale
- 28 Квітня 2008 14:31
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
27 Квітня 2008 22:06
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi Pia,
Could you explain "grundspelet"?
"ground play" doesn't make sense to me
spel = game ?
27 Квітня 2008 22:25
pias
Кількість повідомлень: 8113
Ah ....I don't know how to explain, it's kind of the first phase in a hockey leauge.
Can you say "a tournament" (bracket?)
27 Квітня 2008 22:43
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
"we played very well during the tournament and went (got) to the playoff"
That would sound fine.
27 Квітня 2008 22:58
pias
Кількість повідомлень: 8113
Good, I'll edit.
Hope that the people who vote will think the same and accept just "tournament". I think that "grundspel" is a common phrase in hockey, football, handball etc., but I can't find the exact word in English.
28 Квітня 2008 12:30
Maribel
Кількість повідомлень: 871
Tournament is fine, also sometimes it could be called round robin phase....and maybe qualified to the playoffs.