Traducerea - Turcă-Engleză - Oz nbr cnm napion. ben onur.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Oz nbr cnm napion. ben onur.
Text Înscris de karafatma	Limba sursă: Turcă Oz nbr cnm napion. ben onur.
Observaţii despre traducere	ÑÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ sms maybe mistakes

Titlu	I am Onur
Traducerea Engleză Tradus de merdogan	Limba ţintă: Engleză Oz, How are you, my dear ?,What are you doing? I am Onur.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 26 Mai 2008 15:57

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Mai 2008 04:25
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	merhaba merdogan maybe "my soul" doesn't quite grasp the jest of the original message.
		26 Mai 2008 08:10
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Merhaba kfeto, I used it for "cnm=canÄ±m"
		26 Mai 2008 10:52
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	i know that merdogan thanks. what i meant is that although 'canim' is used as a term of endearment towards a loved one or even a friend in turkish, translating it as 'my soul' in english doesnt convey the same. using "my dear" and moving the comma might work
		26 Mai 2008 11:27
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	O.K thanks...