Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Oz nbr cnm napion. ben onur.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

러시아어

분류 속어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Oz nbr cnm napion. ben onur.
본문 karafatma에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Oz nbr cnm napion. ben onur.
이 번역물에 관한 주의사항	ÑÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ sms maybe mistakes

제목	I am Onur
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Oz, How are you, my dear ?,What are you doing? I am Onur.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 26일 15:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 26일 04:25
	kfeto 게시물 갯수: 953	merhaba merdogan maybe "my soul" doesn't quite grasp the jest of the original message.
		2008년 5월 26일 08:10
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Merhaba kfeto, I used it for "cnm=canÄ±m"
		2008년 5월 26일 10:52
	kfeto 게시물 갯수: 953	i know that merdogan thanks. what i meant is that although 'canim' is used as a term of endearment towards a loved one or even a friend in turkish, translating it as 'my soul' in english doesnt convey the same. using "my dear" and moving the comma might work
		2008년 5월 26일 11:27
	merdogan 게시물 갯수: 3769	O.K thanks...