Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Oz nbr cnm napion. ben onur.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Russe

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Oz nbr cnm napion. ben onur.
Texte Proposé par karafatma	Langue de départ: Turc Oz nbr cnm napion. ben onur.
Commentaires pour la traduction	ÑÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ sms maybe mistakes

Titre	I am Onur
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Oz, How are you, my dear ?,What are you doing? I am Onur.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 26 Mai 2008 15:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Mai 2008 04:25
	kfeto Nombre de messages: 953	merhaba merdogan maybe "my soul" doesn't quite grasp the jest of the original message.
		26 Mai 2008 08:10
	merdogan Nombre de messages: 3769	Merhaba kfeto, I used it for "cnm=canÄ±m"
		26 Mai 2008 10:52
	kfeto Nombre de messages: 953	i know that merdogan thanks. what i meant is that although 'canim' is used as a term of endearment towards a loved one or even a friend in turkish, translating it as 'my soul' in english doesnt convey the same. using "my dear" and moving the comma might work
		26 Mai 2008 11:27
	merdogan Nombre de messages: 3769	O.K thanks...