Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Oz nbr cnm napion. ben onur.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Russiskt

Bólkur Í vanligaru talu - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Oz nbr cnm napion. ben onur.
Tekstur Framborið av karafatma	Uppruna mál: Turkiskt Oz nbr cnm napion. ben onur.
Viðmerking um umsetingina	ÑÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ sms maybe mistakes

Heiti	I am Onur
Umseting Enskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Enskt Oz, How are you, my dear ?,What are you doing? I am Onur.

Góðkent av lilian canale

- 26 Mai 2008 15:57

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Mai 2008 04:25
	kfeto Tal av boðum: 953	merhaba merdogan maybe "my soul" doesn't quite grasp the jest of the original message.
		26 Mai 2008 08:10
	merdogan Tal av boðum: 3769	Merhaba kfeto, I used it for "cnm=canÄ±m"
		26 Mai 2008 10:52
	kfeto Tal av boðum: 953	i know that merdogan thanks. what i meant is that although 'canim' is used as a term of endearment towards a loved one or even a friend in turkish, translating it as 'my soul' in english doesnt convey the same. using "my dear" and moving the comma might work
		26 Mai 2008 11:27
	merdogan Tal av boðum: 3769	O.K thanks...