Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Turcă - ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Turcă

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire
Text Înscris de sarpi	Limba sursă: Spaniolă ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire

Titlu	Ay, ne kadar karanlÄ±k hayat, sevgin olmadan yaÅŸayacaÄŸim.
Traducerea Turcă Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Turcă Aman, ne karanlÄ±k bir hayat, senin sevgin olmadan yaÅŸayacaÄŸim.

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 18 Iunie 2008 01:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Iunie 2008 21:09
	gizemmm Numărul mesajelor scrise: 37	ay burda ÅŸaÅŸÄ±rma olarak deÄŸil hay que zorunluluk anlamÄ±nda yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		10 Iunie 2008 21:23
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Lilian, I need help, Guizem says ay is not correct, as you can see here "ay" in Turkish means "ouch" or "oh" Do you think it's a correct translation for the Spanish ay here?
		10 Iunie 2008 21:47
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi miss, In English it would be: "Oh...What a dark life I'll live without you!" It's like: "Oh, my God" I hope it helps.
		10 Iunie 2008 21:58
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	you forgot to translate "amor" Lilian, anyway thank you very much.
		10 Iunie 2008 22:00
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Oops! you're right. ""Oh...What a dark life I'll live without your love!"
		16 Iunie 2008 23:17
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	sevgili miss, burada 'aman, ne karanlÄ±k bir hayat...' diye baÅŸlamak daha isabetli olur
		16 Iunie 2008 23:20
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Thank you Figen.