Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-터키어 - ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire
본문 sarpi에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire

제목	Ay, ne kadar karanlÄ±k hayat, sevgin olmadan yaÅŸayacaÄŸim.
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Aman, ne karanlÄ±k bir hayat, senin sevgin olmadan yaÅŸayacaÄŸim.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 18일 01:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 10일 21:09
	gizemmm 게시물 갯수: 37	ay burda ÅŸaÅŸÄ±rma olarak deÄŸil hay que zorunluluk anlamÄ±nda yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		2008년 6월 10일 21:23
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Lilian, I need help, Guizem says ay is not correct, as you can see here "ay" in Turkish means "ouch" or "oh" Do you think it's a correct translation for the Spanish ay here?
		2008년 6월 10일 21:47
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi miss, In English it would be: "Oh...What a dark life I'll live without you!" It's like: "Oh, my God" I hope it helps.
		2008년 6월 10일 21:58
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	you forgot to translate "amor" Lilian, anyway thank you very much.
		2008년 6월 10일 22:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oops! you're right. ""Oh...What a dark life I'll live without your love!"
		2008년 6월 16일 23:17
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	sevgili miss, burada 'aman, ne karanlÄ±k bir hayat...' diye baÅŸlamak daha isabetli olur
		2008년 6월 16일 23:20
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Thank you Figen.