Traducerea - Turcă-Engleză - irina merhaba sana bu mesajı kendimi...Status actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | irina merhaba sana bu mesajı kendimi... | | Limba sursă: Turcă
irina seni daha iyi tanımak istiyorum sanırım mesajımın cevabını verirsin senden çok etkilendim.ben gene geleceğim .Öptüm seni |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Ä°rina, I want to know you better. I hope you will answer my message. I am really impressed by you. I will come again. Kisses. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 5 August 2008 22:56
Ultimele mesaje | | | | |
5 August 2008 11:36 | | | Hi buketnur,,
I don't read Turkish, but are you sure that it's "I think you'll answer..."?
It would make more sense if it was: "I hope you'll answer..."
Also..."..influenced by you." | | |
5 August 2008 11:35 | | | Yeah "sanmak= to suppose, to imagine, to think" but you are right "hope" is better. | | |
5 August 2008 13:37 | | 
RiseNumărul mesajelor scrise: 126 | Hi 
I would use "impressed" instead of "influenced".
Also, you must have forgotten to translate the part "ben gene geleceÄŸim." | | |
5 August 2008 13:26 | | | Yo have to add 'I will come again'. this sentence is missing. | | |
5 August 2008 13:27 | | | Oh I really didn't see it. Thanks | | |
5 August 2008 14:16 | | | I agree with Rise, it would be better to translate "etkilendim" as: "affected" or "impressed". |
|
| 
Traduceri preferate
