Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - irina merhaba sana bu mesajÄ± kendimi...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	irina merhaba sana bu mesajÄ± kendimi...
Κείμενο Υποβλήθηκε από firtina1515	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά irina seni daha iyi tanÄ±mak istiyorum sanÄ±rÄ±m mesajÄ±mÄ±n cevabÄ±nÄ± verirsin senden Ã§ok etkilendim.ben gene geleceÄŸim .Ã–ptÃ¼m seni

τίτλος	Hi Ä°rina
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από buketnur	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Ä°rina, I want to know you better. I hope you will answer my message. I am really impressed by you. I will come again. Kisses.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 5 Αύγουστος 2008 22:56

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		5 Αύγουστος 2008 11:36
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi buketnur,, I don't read Turkish, but are you sure that it's "I think you'll answer..."? It would make more sense if it was: "I hope you'll answer..." Also..."..influenced by you."
		5 Αύγουστος 2008 11:35
	buketnur Αριθμός μηνυμάτων: 266	Yeah "sanmak= to suppose, to imagine, to think" but you are right "hope" is better.
		5 Αύγουστος 2008 13:37
	Rise Αριθμός μηνυμάτων: 126	Hi I would use "impressed" instead of "influenced". Also, you must have forgotten to translate the part "ben gene geleceÄŸim."
		5 Αύγουστος 2008 13:26
	Queenbee Αριθμός μηνυμάτων: 53	Yo have to add 'I will come again'. this sentence is missing.
		5 Αύγουστος 2008 13:27
	buketnur Αριθμός μηνυμάτων: 266	Oh I really didn't see it. Thanks
		5 Αύγουστος 2008 14:16
	Sunnybebek Αριθμός μηνυμάτων: 758	I agree with Rise, it would be better to translate "etkilendim" as: "affected" or "impressed".