Traducerea - Daneză-Franceză - Kig mig ind i mine øjne og fortæl mig hvad du ser!Status actual Traducerea
Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Kig mig ind i mine øjne og fortæl mig hvad du ser! | | Limba sursă: Daneză
Kig mig ind i mine øjne og fortæl mig hvad du ser! |
|
| Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois! | TraducereaFranceză
Tradus de  gamine | Limba ţintă: Franceză
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois! |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 13 Octombrie 2008 17:05
Ultimele mesaje | | | | |
12 Octombrie 2008 16:54 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Salut gamine 
Il ne manque que le trait d'union à "dis-moi" 
J'ai fait un poll pour le danois.
Bises
Tantine
| | |
12 Octombrie 2008 17:04 | | 
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | Merci Tantine.  | | |
13 Octombrie 2008 16:47 | | 
italo07Numărul mesajelor scrise: 1474 |  Regarde-moi dans mes yeux... ?? | | |
13 Octombrie 2008 18:02 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Salut italo
C'est étrange mais, en français nous disons "regarder dans les yeux "(en général) et non "dans ses yeux "en particulier.
Bises
Tantine | | |
13 Octombrie 2008 17:13 | |
italo07Numărul mesajelor scrise: 1474 | Ah ok  En italien il est égal |
|
| 
Traduceri preferate
