Traducerea - Turcă-Engleză - türkiyedeki trafik problemi sürücülerin kuralları...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| türkiyedeki trafik problemi sürücülerin kuralları... | | Limba sursă: Turcă
türkiyedeki trafik problemi sürücülerin kuralları bilmemesidir. |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
The problem with traffic in Turkey is that the drivers don't know the rules. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 28 Octombrie 2008 13:20
Ultimele mesaje | | | | |
23 Octombrie 2008 18:38 | | | Hi buket,
That would read better as:
"Traffic problem in Turkey is due to drivers' ignorance of the rules (laws?)"
What do you think? | | |
23 Octombrie 2008 18:52 | | | It is so in original:"The traffic problem in Turkey is due to that drivers don't know rules"
I am not sure about changing so, can we call for help? | | |
25 Octombrie 2008 02:38 | | | | | |
25 Octombrie 2008 03:12 | | | I would say, "The problem with traffic in Turkey is that the drivers don't know the rules."
I don't think it's a great sentence in the original. If I were writing it from scratch, I would probably say, "The traffic problems in Turkey are caused by drivers' ignorance of the rules." CC: lilian canale |
|
| 
Traduceri preferate
