Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - tÃ¼rkiyedeki trafik problemi sÃ¼rÃ¼cÃ¼lerin kurallarÄ±...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	tÃ¼rkiyedeki trafik problemi sÃ¼rÃ¼cÃ¼lerin kurallarÄ±...
본문 GraL19에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 tÃ¼rkiyedeki trafik problemi sÃ¼rÃ¼cÃ¼lerin kurallarÄ± bilmemesidir.

제목	traffic
번역 영어 buketnur에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The problem with traffic in Turkey is that the drivers don't know the rules.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 28일 13:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 23일 18:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi buket, That would read better as: "Traffic problem in Turkey is due to drivers' ignorance of the rules (laws?)" What do you think?
		2008년 10월 23일 18:52
	buketnur 게시물 갯수: 266	It is so in original:"The traffic problem in Turkey is due to that drivers don't know rules" I am not sure about changing so, can we call for help?
		2008년 10월 25일 02:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Sure! Hey guys, could you help us here, please? CC: kfeto kafetzou serba handyy
		2008년 10월 25일 03:12
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I would say, "The problem with traffic in Turkey is that the drivers don't know the rules." I don't think it's a great sentence in the original. If I were writing it from scratch, I would probably say, "The traffic problems in Turkey are caused by drivers' ignorance of the rules." CC: lilian canale