Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - "Apaga mas não bate, nâo ...Status actual Traducerea
Categorie Cântec - Sporturi | "Apaga mas não bate, nâo ... | | Limba sursă: Portugheză braziliană
"Apaga mas não bate, nâo desista."
"Mais uma rodada." | Observaţii despre traducere | Hej, jeg har indgivet to linier til dansk oversættelse fra en portugisisk gospel-rap gruppe.
Sangen omhandler brasiliansk jiu-jitsu, og er komponeret med den hensigt at ære sporten og dens udøvere.
Da jeg har fundet lyrikken på internettet, og efterfølgende har udvalgt disse to sætninger, kan jeg desværre ikke garantere for at grammatikken er helt korrekt.
Jeg håber dog alligevel at der er nogle venlige sjæle, der vil være behjælpelige med enten en dansk eller engelsk oversættelse af de to linier.
På forhånd tak!! :-) |
|
| Make him pass out but don't beat him | TraducereaEngleză
Tradus de  goncin | Limba ţintă: Engleză
"Make him pass out but don't beat him, don't give up"
"One more round" | Observaţii despre traducere | "Him", in the first sentence, means the opponent in a jiu-jitsu fight. Those who practice that sport repute better to make the opponent lose consciousness (by choking him) than directly striking him.
"Round" (second sentence): a series of fights (I guess). |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 25 Noiembrie 2008 10:39
| 
Traduceri preferate
