Traducerea - Turcă-Italiană - bugÃ¼n kendimi mutsuz hissediyorum

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	bugÃ¼n kendimi mutsuz hissediyorum
Text Înscris de caramel	Limba sursă: Turcă bugÃ¼n kendimi mutsuz hissediyorum

Titlu	Oggi mi sento infelice.
Traducerea Italiană Tradus de minuet	Limba ţintă: Italiană Oggi mi sento infelice.

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 16 Octombrie 2009 20:53

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Septembrie 2009 14:09
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	Bridge: ''Today, I feel unhappy'' I think it's correct. CC: Maybe:-)
		26 Septembrie 2009 15:07
	Maybe:-) Numărul mesajelor scrise: 338	triste=sad infelice=unhappy there is a subtle difference between the two words: "infelice" is a non-positive word highlighting the lack of happiness (maybe because the person has been happy before or hopes to be later so), "triste" highlights the negative situation of being sad without any relation with the earlier or later happiness... Maybe other Italian experts agree with my opinion... It should be seen in the original text which one of the two possibiities had been expressed... Have a nice weekend M. :-) CC: lilian canale ali84 Efylove Xini Ricciodimare
		26 Septembrie 2009 15:17
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	I vote for "infelice"
		4 Octombrie 2009 09:59
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	I vote for "infelice" too!!