Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiitaliano - bugÃ¼n kendimi mutsuz hissediyorum

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiitaliano

Category Sentence - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	bugÃ¼n kendimi mutsuz hissediyorum
Nakala Tafsiri iliombwa na caramel	Lugha ya kimaumbile: Kituruki bugÃ¼n kendimi mutsuz hissediyorum

Kichwa	Oggi mi sento infelice.
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na minuet	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Oggi mi sento infelice.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 16 Oktoba 2009 20:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Septemba 2009 14:09
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Bridge: ''Today, I feel unhappy'' I think it's correct. CC: Maybe:-)
		26 Septemba 2009 15:07
	Maybe:-) Idadi ya ujumbe: 338	triste=sad infelice=unhappy there is a subtle difference between the two words: "infelice" is a non-positive word highlighting the lack of happiness (maybe because the person has been happy before or hopes to be later so), "triste" highlights the negative situation of being sad without any relation with the earlier or later happiness... Maybe other Italian experts agree with my opinion... It should be seen in the original text which one of the two possibiities had been expressed... Have a nice weekend M. :-) CC: lilian canale ali84 Efylove Xini Ricciodimare
		26 Septemba 2009 15:17
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I vote for "infelice"
		4 Oktoba 2009 09:59
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	I vote for "infelice" too!!