Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - bugÃ¼n kendimi mutsuz hissediyorum

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	bugÃ¼n kendimi mutsuz hissediyorum
본문 caramel에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 bugÃ¼n kendimi mutsuz hissediyorum

제목	Oggi mi sento infelice.
번역 이탈리아어 minuet에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Oggi mi sento infelice.

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 16일 20:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 26일 14:09
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Bridge: ''Today, I feel unhappy'' I think it's correct. CC: Maybe:-)
		2009년 9월 26일 15:07
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	triste=sad infelice=unhappy there is a subtle difference between the two words: "infelice" is a non-positive word highlighting the lack of happiness (maybe because the person has been happy before or hopes to be later so), "triste" highlights the negative situation of being sad without any relation with the earlier or later happiness... Maybe other Italian experts agree with my opinion... It should be seen in the original text which one of the two possibiities had been expressed... Have a nice weekend M. :-) CC: lilian canale ali84 Efylove Xini Ricciodimare
		2009년 9월 26일 15:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I vote for "infelice"
		2009년 10월 4일 09:59
	Efylove 게시물 갯수: 1015	I vote for "infelice" too!!