Traducerea - Daneză-Germană - Min bedste dag

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Min bedste dag
Text Înscris de Andersen#32	Limba sursă: Daneză En bedste dag. Det er vel altid meget svÃ¦rt at afgÃ¸re. Fordi hvornÃ¥r er det en bedste dag og hvornÃ¥r bare en rigtig god dag?

Titlu	Mein bester Tag
Traducerea Germană Tradus de Arne List	Limba ţintă: Germană Ein besterer Tag. Das ist wohl immer schwer zu sagen. Weil: Wann ist es ein bester Tag und wann nur ein richtig guter Tag?
Observaţii despre traducere	Das ist eine wÃ¶rtliche Ãœbersetzung. Auf Deutsch hÃ¶rt sich vielleicht besser an, wenn man "schÃ¶nster Tag" oder "der schÃ¶nste Tag in meinem Leben" sagt. Vielleicht kann man das auf DÃ¤nisch auch besser sagen, aber das war nicht die Aufgabe.

Validat sau editat ultima dată de către italo07 - 29 Mai 2009 20:06

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Ianuarie 2009 17:37
	soitim Numărul mesajelor scrise: 26	Warum ist "en bedste dag" ins Deutsche als "ein schÃ¶ner Tag" Ã¼bersetzt worden?
		29 Ianuarie 2009 18:53
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Well, I would say that ""en bedste dag" means "a best day" and not "a beautiful day". "Ein besten Tag".
		29 Ianuarie 2009 20:42
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	But "Ein bester Tag" sounds bad in German, "Der beste Tag" sounds better. CC: gamine
		29 Ianuarie 2009 23:07
	Arne List Numărul mesajelor scrise: 2	Ich habe das so nicht geschrieben! Wer hat das editiert?
		30 Ianuarie 2009 13:48
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Ich habe es editiert.
		4 Februarie 2009 20:41
	iDuck Numărul mesajelor scrise: 1	Bedste er oversat til skÃ¸n, nÃ¦rmere end bedste. For at opnÃ¥ samme betydning mener jeg at "schÃ¶ner" bÃ¸r erstattes med "bester"
		5 Februarie 2009 07:52
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	iDuck, can you write it in German or English, please? CC: iDuck
		5 Februarie 2009 09:23
	Arne List Numărul mesajelor scrise: 2	Er sagt, dass "bedste" (wÃ¶rtl. "beste" mit "skÃ¸n" (wÃ¶rt. "schÃ¶n" eher Ã¼bersetzt wÃ¼rde. Um die selbe Bedeutung zu erlangen, meint er aber, dass "schÃ¶ner" mit "bester" Ã¼bersetzt werden sollte. Wie gesagt, braucht man ja nur Ã¼berlegen, wie es im Deutschen klingt, wenn man sagt: "der beste Tag in meinem Leben". Da wÃ¼rde man eher "schÃ¶nste" sagen. Wenn man die Texte nebeneinander hÃ¤lt, empfiehlt sich eh eine wÃ¶rtlichere Ãœbersetzung, weil "bedste" natÃ¼rlich "beste" bedeutet, und man auch vermitteln sollte, wie viel von der Bedeutung im dÃ¤nischen Schriftbild selbst von einem ungeÃ¼bten deutschen Leser korrekt erraten werden kann. Darin sollte man ihn unterstÃ¼tzen und nur dann wirklich andere WÃ¶rter wÃ¤hlen, wenn es sich tatsÃ¤chlich um eine ganz andere Bedeutung handelt (z.B. dÃ¤nisch "flink" bedeutet "nett".
		6 Februarie 2009 10:56
	PennyLane Numărul mesajelor scrise: 16	instead of "schÃ¶ner Tag" I would write "schÃ¶nster Tag" as this would be the correct translation of "bedste".