翻译 - 丹麦语-德语 - Min bedste dag

Warum ist "en bedste dag" ins Deutsche als "ein schöner Tag" übersetzt worden?

Well, I would say that ""en bedste dag" means "a best day" and not "a beautiful day". "Ein besten Tag".

But "Ein bester Tag" sounds bad in German, "Der beste Tag" sounds better.

CC: gamine

Ich habe das so nicht geschrieben! Wer hat das editiert?

Ich habe es editiert.

Bedste er oversat til skøn, nærmere end bedste. For at opnå samme betydning mener jeg at "schöner" bør erstattes med "bester"

iDuck, can you write it in German or English, please?

CC: iDuck

Er sagt, dass "bedste" (wörtl. "beste" mit "skøn" (wört. "schön" eher übersetzt würde. Um die selbe Bedeutung zu erlangen, meint er aber, dass "schöner" mit "bester" übersetzt werden sollte.

Wie gesagt, braucht man ja nur überlegen, wie es im Deutschen klingt, wenn man sagt: "der beste Tag in meinem Leben". Da würde man eher "schönste" sagen.

Wenn man die Texte nebeneinander hält, empfiehlt sich eh eine wörtlichere Übersetzung, weil "bedste" natürlich "beste" bedeutet, und man auch vermitteln sollte, wie viel von der Bedeutung im dänischen Schriftbild selbst von einem ungeübten deutschen Leser korrekt erraten werden kann. Darin sollte man ihn unterstützen und nur dann wirklich andere Wörter wählen, wenn es sich tatsächlich um eine ganz andere Bedeutung handelt (z.B. dänisch "flink" bedeutet "nett".

instead of "schöner Tag" I would write "schönster Tag" as this would be the correct translation of "bedste".