Traducerea - Turcă-Rusă - abi hayırlı olsun güzelmiÅŸStatus actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie | abi hayırlı olsun güzelmiÅŸ | | Limba sursă: Turcă
abi hayırlı olsun güzelmiş |
|
| | | Limba ţintă: Rusă
Брат, желаю удачи, (Ñто) краÑиво! | Observaţii despre traducere | Также можно перевеÑти:
Брат, поздравлÑÑŽ, (Ñто) хорошо!
"Hayırlı olsun" - доÑловно "пуÑÑ‚ÑŒ будет добрым (приноÑÑщим пользу)". Ðто и поздравление, и одобрение, и доброе пожелание дальнейшего блага, ÑвÑзанного Ñ Ñ‡ÐµÐ¼-либо.
И Ð´Ð»Ñ "поздравлÑÑŽ", и Ð´Ð»Ñ "желаю удачи" в турецком Ñзыке еÑÑ‚ÑŒ отдельные Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ("tebrik ederim" и "bol ÅŸanslar" ÑоответÑтвенно).
"Hayırlı olsun" - нечто Ñреднее между "желаю удачи" и "поздравлÑÑŽ", поÑтому оба перевода ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸. |
|
Validat sau editat ultima dată de către RainnSaw - 3 Februarie 2009 12:11
Ultimele mesaje | | | | |
1 Februarie 2009 23:10 | | | There is no "желаю удачи" in English version. | | |
2 Februarie 2009 09:10 | | | congratulations is translated wrong as good luck | | |
2 Februarie 2009 14:24 | | | Sevdalinka, ЕÑли Ñудить по английÑкой верÑии, перевод должен быть таким...
"ПоздравлÑÑŽ брат, Ñто хорошо!"
ÐаÑколько Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽ, перевод у Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÐºÐ¾Ð³Ð¾. Почему Ñ‚Ñ‹ выбрала "желаю удачи" ?
| | |
3 Februarie 2009 12:10 | | | Thanks Sevdalinka!!!  |
|
| 
Traduceri preferate
