Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Ebraicã-Engleză - ×–×” ×§×©×”

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Ebraicã

Engleză

Portugheză braziliană

Spaniolă

Italiană

Categorie Cuvânt

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	×–×” ×§×©×”
Text Înscris de HELOISA PEREIRA	Limba sursă: Ebraicã ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Observaţii despre traducere	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Titlu	It is hard
Traducerea Engleză Tradus de AspieBrain	Limba ţintă: Engleză It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Observaţii despre traducere	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 6 Iulie 2009 21:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Iulie 2009 20:09
	milkman Numărul mesajelor scrise: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 Iulie 2009 16:01
	AspieBrain Numărul mesajelor scrise: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.