Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Anglų - ×–×” ×§×©×”

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Italų

Kategorija Žodis

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	×–×” ×§×©×”
Tekstas Pateikta HELOISA PEREIRA	Originalo kalba: Ivrito ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Pastabos apie vertimą	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Pavadinimas	It is hard
Vertimas Anglų Išvertė AspieBrain	Kalba, į kurią verčiama: Anglų It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Pastabos apie vertimą	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Validated by lilian canale

- 6 liepa 2009 21:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 liepa 2009 20:09
	milkman Žinučių kiekis: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 liepa 2009 16:01
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.