Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Иврит-Английски - ×–×” ×§×©×”

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Иврит

Английски

Португалски Бразилски

Испански

Италиански

Категория Дума

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	×–×” ×§×©×”
Текст Предоставено от HELOISA PEREIRA	Език, от който се превежда: Иврит ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Забележки за превода	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Заглавие	It is hard
Превод Английски Преведено от AspieBrain	Желан език: Английски It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Забележки за превода	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

За последен път се одобри от lilian canale

- 6 Юли 2009 21:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Юли 2009 20:09
	milkman Общо мнения: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 Юли 2009 16:01
	AspieBrain Общо мнения: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.