Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - عبری-انگلیسی - ×–×” ×§×©×”

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عبری

انگلیسی

پرتغالی برزیل

اسپانیولی

ایتالیایی

طبقه کلمه

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	×–×” ×§×©×”
متن HELOISA PEREIRA پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: عبری ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
ملاحظاتی درباره ترجمه	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

عنوان	It is hard
ترجمه انگلیسی AspieBrain ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 6 جولای 2009 21:04

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 جولای 2009 20:09
	milkman تعداد پیامها: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 جولای 2009 16:01
	AspieBrain تعداد پیامها: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.