Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Hebräisch-Englisch - ×–×” ×§×©×”

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Hebräisch

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Spanisch

Italienisch

Kategorie Wort

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	×–×” ×§×©×”
Text Übermittelt von HELOISA PEREIRA	Herkunftssprache: Hebräisch ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Bemerkungen zur Übersetzung	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Titel	It is hard
Übersetzung Englisch Übersetzt von AspieBrain	Zielsprache: Englisch It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Bemerkungen zur Übersetzung	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 6 Juli 2009 21:04

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 Juli 2009 20:09
	milkman Anzahl der Beiträge: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 Juli 2009 16:01
	AspieBrain Anzahl der Beiträge: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.