Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Hebreu-Anglès - ×–×” ×§×©×”

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Hebreu

Anglès

Portuguès brasiler

Castellà

Italià

Categoria Paraula

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	×–×” ×§×©×”
Text Enviat per HELOISA PEREIRA	Idioma orígen: Hebreu ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Notes sobre la traducció	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Títol	It is hard
Traducció Anglès Traduït per AspieBrain	Idioma destí: Anglès It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Notes sobre la traducció	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 6 Juliol 2009 21:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Juliol 2009 20:09
	milkman Nombre de missatges: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 Juliol 2009 16:01
	AspieBrain Nombre de missatges: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.