Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Hebreo-Inglés - ×–×” ×§×©×”

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Hebreo

Inglés

Portugués brasileño

Español

Italiano

Categoría Palabra

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	×–×” ×§×©×”
Texto Propuesto por HELOISA PEREIRA	Idioma de origen: Hebreo ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Nota acerca de la traducción	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Título	It is hard
Traducción Inglés Traducido por AspieBrain	Idioma de destino: Inglés It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Nota acerca de la traducción	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Última validación o corrección por lilian canale

- 6 Julio 2009 21:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Julio 2009 20:09
	milkman Cantidad de envíos: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 Julio 2009 16:01
	AspieBrain Cantidad de envíos: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.