Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Давньоєврейська-Англійська - ×–×” ×§×©×”

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Давньоєврейська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Італійська

Категорія Слово

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	×–×” ×§×©×”
Текст Публікацію зроблено HELOISA PEREIRA	Мова оригіналу: Давньоєврейська ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Пояснення стосовно перекладу	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Заголовок	It is hard
Переклад Англійська Переклад зроблено AspieBrain	Мова, якою перекладати: Англійська It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Пояснення стосовно перекладу	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Затверджено lilian canale

- 6 Липня 2009 21:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Липня 2009 20:09
	milkman Кількість повідомлень: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 Липня 2009 16:01
	AspieBrain Кількість повідомлень: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.