Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hebrea-Angla - ×–×” ×§×©×”

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hebrea

Angla

Brazil-portugala

Hispana

Italia

Kategorio Vorto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	×–×” ×§×©×”
Teksto Submetigx per HELOISA PEREIRA	Font-lingvo: Hebrea ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Rimarkoj pri la traduko	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Titolo	It is hard
Traduko Angla Tradukita per AspieBrain	Cel-lingvo: Angla It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Rimarkoj pri la traduko	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 6 Julio 2009 21:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Julio 2009 20:09
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 Julio 2009 16:01
	AspieBrain Nombro da afiŝoj: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.