Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Иврит-Английский - ×–×” ×§×©×”

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Иврит

Английский

Португальский (Бразилия)

Испанский

Итальянский

Категория Слово

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	×–×” ×§×©×”
Tекст Добавлено HELOISA PEREIRA	Язык, с которого нужно перевести: Иврит ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Комментарии для переводчика	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Статус	It is hard
Перевод Английский Перевод сделан AspieBrain	Язык, на который нужно перевести: Английский It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Комментарии для переводчика	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 6 Июль 2009 21:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Июль 2009 20:09
	milkman Кол-во сообщений: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 Июль 2009 16:01
	AspieBrain Кол-во сообщений: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.