Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Hebreeuws-Engels - ×–×” ×§×©×”

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Hebreeuws

Engels

Braziliaans Portugees

Spaans

Italiaans

Categorie Woord

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	×–×” ×§×©×”
Tekst Opgestuurd door HELOISA PEREIRA	Uitgangs-taal: Hebreeuws ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Details voor de vertaling	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Titel	It is hard
Vertaling Engels Vertaald door AspieBrain	Doel-taal: Engels It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Details voor de vertaling	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 6 juli 2009 21:04

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 juli 2009 20:09
	milkman Aantal berichten: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 juli 2009 16:01
	AspieBrain Aantal berichten: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.