Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bulgară-Limba latină - ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bulgară

Engleză

Sârbă

Limba latină

Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană

Titlu	ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°
Text Înscris de trendusa	Limba sursă: Bulgară ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

Titlu	Quis?
Traducerea Limba latină Tradus de Efylove	Limba ţintă: Limba latină Quis vanitati alienus est?

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 18 Octombrie 2009 15:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Octombrie 2009 12:37
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	vanitatis? Why did you use genetivus, Efee? to vanity - dativus "advena" is rather a newcomer, an arrival I would translate "a stranger" by "hospes" which also means a newcomer, but has a second meaning "stranger"... What do you think?
		5 Octombrie 2009 12:38
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Because I've found "advena + gen." = "stranger to".
		17 Octombrie 2009 10:30
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Lilly, could you explain me a meaning of this English line? I feel I don't understand the sentence... CC: lilian canale
		17 Octombrie 2009 13:03
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015
		17 Octombrie 2009 13:17
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Oh, you have changed your translation, Efee. Could it mean I undersood the source well after all??