Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Bugarski-Latinski - ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Bugarski

Engleski

Srpski

Latinski

Kategorija Svakodnevni zivot - Svakodnevni zivot

Natpis	ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°
Tekst Podnet od trendusa	Izvorni jezik: Bugarski ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

Natpis	Quis?
Prevod Latinski Preveo Efylove	Željeni jezik: Latinski Quis vanitati alienus est?

Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 18 Oktobar 2009 15:46

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		5 Oktobar 2009 12:37
	Aneta B. Broj poruka: 4487	vanitatis? Why did you use genetivus, Efee? to vanity - dativus "advena" is rather a newcomer, an arrival I would translate "a stranger" by "hospes" which also means a newcomer, but has a second meaning "stranger"... What do you think?
		5 Oktobar 2009 12:38
	Efylove Broj poruka: 1015	Because I've found "advena + gen." = "stranger to".
		17 Oktobar 2009 10:30
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Lilly, could you explain me a meaning of this English line? I feel I don't understand the sentence... CC: lilian canale
		17 Oktobar 2009 13:03
	Efylove Broj poruka: 1015
		17 Oktobar 2009 13:17
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Oh, you have changed your translation, Efee. Could it mean I undersood the source well after all??