Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-라틴어 - ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

세르비아어

라틴어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목	ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°
본문 trendusa에 의해서 게시됨	원문 언어: 불가리아어 ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

제목	Quis?
번역 라틴어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Quis vanitati alienus est?

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 18일 15:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 5일 12:37
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	vanitatis? Why did you use genetivus, Efee? to vanity - dativus "advena" is rather a newcomer, an arrival I would translate "a stranger" by "hospes" which also means a newcomer, but has a second meaning "stranger"... What do you think?
		2009년 10월 5일 12:38
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Because I've found "advena + gen." = "stranger to".
		2009년 10월 17일 10:30
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Lilly, could you explain me a meaning of this English line? I feel I don't understand the sentence... CC: lilian canale
		2009년 10월 17일 13:03
	Efylove 게시물 갯수: 1015
		2009년 10월 17일 13:17
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Oh, you have changed your translation, Efee. Could it mean I undersood the source well after all??