Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Болгарский-Латинский язык - ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Болгарский

Английский

Сербский

Латинский язык

Категория Повседневность - Повседневность

Статус	ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°
Tекст Добавлено trendusa	Язык, с которого нужно перевести: Болгарский ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

Статус	Quis?
Перевод Латинский язык Перевод сделан Efylove	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Quis vanitati alienus est?

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 18 Октябрь 2009 15:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Октябрь 2009 12:37
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	vanitatis? Why did you use genetivus, Efee? to vanity - dativus "advena" is rather a newcomer, an arrival I would translate "a stranger" by "hospes" which also means a newcomer, but has a second meaning "stranger"... What do you think?
		5 Октябрь 2009 12:38
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Because I've found "advena + gen." = "stranger to".
		17 Октябрь 2009 10:30
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Lilly, could you explain me a meaning of this English line? I feel I don't understand the sentence... CC: lilian canale
		17 Октябрь 2009 13:03
	Efylove Кол-во сообщений: 1015
		17 Октябрь 2009 13:17
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Oh, you have changed your translation, Efee. Could it mean I undersood the source well after all??