Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Italiană - EÅŸti FERMECÄ‚TOR, PLIN DE CALITÄ‚Å¢I.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Italiană

Categorie Dragoste/Prietenie

Titlu	EÅŸti FERMECÄ‚TOR, PLIN DE CALITÄ‚Å¢I.
Text Înscris de magicone	Limba sursă: Română EÅŸti FERMECÄ‚TOR, PLIN DE CALITÄ‚Å¢I. Ce lipseÅŸte pÃ¢nÄƒ a ajunge la perfecÅ£iune? Cred cÄƒ n-o sÄƒ descoperi de unul singur. Åži, precum ÅŸtii, o calitate pentru tine e mereu un defect pentru alÅ£ii, e bine sÄƒ te mulÅ£umeÅŸti cu ceea ce eÅŸti ÅŸi cu siguranÅ£Äƒ vei ajunge acolo unde-Å£i doreÅŸti. Apropo, tu crezi cÄƒ e FERICIREA?
Observaţii despre traducere	Diacritics added/Freya

Titlu	sei un incantatore pieno di qualitÃ .
Traducerea Italiană Tradus de Sah	Limba ţintă: Italiană sei un incantatore pieno di qualitÃ . cosa manca per arrivare alla perfezione? penso che non lo scoprirai da solo. e siccome sai che una qualitÃ per te Ã¨ sempre un difetto per altri, Ã¨ bene accontentarti di quello che sei e sicuramente arriverai lÃ¬ dove desideri. a proposito pensi che questa sia la felicitÃ ?
Observaţii despre traducere	-Apropo tu crezi ca e FERICIREA?- "apropo tu crezi ca ar fi fericirea" ar fi mai corect, la seconda sarebbe piÃ¹ corretta

Validat sau editat ultima dată de către magicone - 27 Iunie 2006 14:10

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Iunie 2006 14:14
	magicone Numărul mesajelor scrise: 2	Grazie per l'aiuto, sei stata davvero molto gentile. Era un messaggio di una ragazza rumena a cui sto insegnando l'utilizzo del computer e mi ha mandato questa email. Grazie ancora.