Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-איטלקית - EÅŸti FERMECÄ‚TOR, PLIN DE CALITÄ‚Å¢I.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

איטלקית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	EÅŸti FERMECÄ‚TOR, PLIN DE CALITÄ‚Å¢I.
טקסט נשלח על ידי magicone	שפת המקור: רומנית EÅŸti FERMECÄ‚TOR, PLIN DE CALITÄ‚Å¢I. Ce lipseÅŸte pÃ¢nÄƒ a ajunge la perfecÅ£iune? Cred cÄƒ n-o sÄƒ descoperi de unul singur. Åži, precum ÅŸtii, o calitate pentru tine e mereu un defect pentru alÅ£ii, e bine sÄƒ te mulÅ£umeÅŸti cu ceea ce eÅŸti ÅŸi cu siguranÅ£Äƒ vei ajunge acolo unde-Å£i doreÅŸti. Apropo, tu crezi cÄƒ e FERICIREA?
הערות לגבי התרגום	Diacritics added/Freya

שם	sei un incantatore pieno di qualitÃ .
תרגום איטלקית תורגם על ידי Sah	שפת המטרה: איטלקית sei un incantatore pieno di qualitÃ . cosa manca per arrivare alla perfezione? penso che non lo scoprirai da solo. e siccome sai che una qualitÃ per te Ã¨ sempre un difetto per altri, Ã¨ bene accontentarti di quello che sei e sicuramente arriverai lÃ¬ dove desideri. a proposito pensi che questa sia la felicitÃ ?
הערות לגבי התרגום	-Apropo tu crezi ca e FERICIREA?- "apropo tu crezi ca ar fi fericirea" ar fi mai corect, la seconda sarebbe piÃ¹ corretta

אושר לאחרונה ע"י magicone - 27 יוני 2006 14:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 יוני 2006 14:14
	magicone מספר הודעות: 2	Grazie per l'aiuto, sei stata davvero molto gentile. Era un messaggio di una ragazza rumena a cui sto insegnando l'utilizzo del computer e mi ha mandato questa email. Grazie ancora.