Traducerea - Bulgară-Italiană - непозволÑвай Ñтраха от грешките, дa те извади от...Status actual Traducerea
Categorie Gânduri  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | непозволÑвай Ñтраха от грешките, дa те извади от... | | Limba sursă: Bulgară
Ðе позволÑвай Ñтрахът от грешките дa те извади от играта. | Observaţii despre traducere | английÑки- британÑки. френÑки-Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ |
|
| | | Limba ţintă: Italiană
Non lasciare che la paura di fare errori ti porti fuori dal gioco. |
|
Validat sau editat ultima dată de către alexfatt - 5 Februarie 2012 00:52
Ultimele mesaje | | | | |
3 Februarie 2012 21:13 | | | Hi Vesna J.,
May I ask you to revise your translation? There is one grammar mistake and the sentence does not end in a very clear way.
 | | |
5 Februarie 2012 00:51 | | | 1) "non lascia" -> "non lascia re"
2nd sg person negative imperative is made up of NON + INFINITIVE
2) "ti porta" -> "ti port i"
LASCIARE + che + SUBJUNCTIVE
3) "dal gioco" -> " fuori dal gioco"
cfr. English "take you OUT OF the game" or French "te SORTIR du jeu"
Moreover, I think "la paura degli errori" doesn't sound very natural, although correct.
The most natural and correct would be "la paura di fare errori".
| | |
5 Februarie 2012 09:25 | | | Ciao alexfall!
Mille grazie per la correzione della mia traduzione.
Vesna J. |
|
| 
Traduceri preferate
