Traducerea - Sârbă-Franceză - Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta... | | Limba sursă: Sârbă
Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta zelis..sve cu da ti dam | Observaţii despre traducere | |
|
| Je ne veux que toi .... Je ne connais que toi... Dis-moi... | | Limba ţintă: Franceză
Je ne veux que toi ....
Je ne connais que toi...
Dis-moi ce que tu veux....
Je te donnerai tout.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 30 Octombrie 2012 13:09
Ultimele mesaje | | | | |
27 Octombrie 2012 20:02 | | | Hi Marija! 
Please could you provide me with a bridge from this text above?
That will help me to evaluate it 
Thanks a lot!
  | | |
27 Octombrie 2012 20:03 | | | Sorry I forgot the Cc in my previous message CC: maki_sindja | | |
30 Octombrie 2012 12:59 | | | Hi Franck!
This translation looks OK to me. I think svajarova translated the text into French a lot better than I could do it into English.
It's something like this:
"You are the only one I want,
You're the only one I know for,
Tell me what you want,
I'll give you everything." | | |
30 Octombrie 2012 13:09 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
