Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Prancūzų - Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Prancūzų

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta...
Tekstas Pateikta lamriid	Originalo kalba: Serbų Hocu samo tebe...Za tebe samo znam...Reci mi sta zelis..sve cu da ti dam
Pastabos apie vertimą	france

Pavadinimas	Je ne veux que toi .... Je ne connais que toi... Dis-moi...
Vertimas Prancūzų Išvertė svajarova	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je ne veux que toi .... Je ne connais que toi... Dis-moi ce que tu veux.... Je te donnerai tout.

Validated by Francky5591

- 30 spalis 2012 13:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 spalis 2012 20:02
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hi Marija! Please could you provide me with a bridge from this text above? That will help me to evaluate it Thanks a lot!
		27 spalis 2012 20:03
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Sorry I forgot the Cc in my previous message CC: maki_sindja
		30 spalis 2012 12:59
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Hi Franck! This translation looks OK to me. I think svajarova translated the text into French a lot better than I could do it into English. It's something like this: "You are the only one I want, You're the only one I know for, Tell me what you want, I'll give you everything."
		30 spalis 2012 13:09
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Marija! I validated the translation