Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - lastnames

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cuvânt

Titlu	lastnames
Text Înscris de kmayer	Limba sursă: Engleză Tradus de honeysun rice field grass field
Observaţii despre traducere	"Mizuta" is composed of "Mizu" = water and "ta" = field, meaning field of water. But usually put together, "Mizuta" means rice field. "Shibata" is "shiba" = lawn grass and "ta" = field, so it means field of grass

Titlu	"Arrozal" e "Gramado"
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de gilbertojr	Limba ţintă: Portugheză braziliană Arrozal Gramado
Observaţii despre traducere	By the notes, "Mizuta" = "Arrozal" "Shibata" = "Gramado"

Validat sau editat ultima dată de către milenabg - 9 Decembrie 2006 16:35