ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - lastnames

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه کلمه

عنوان	lastnames
متن kmayer پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی honeysun ترجمه شده توسط rice field grass field
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Mizuta" is composed of "Mizu" = water and "ta" = field, meaning field of water. But usually put together, "Mizuta" means rice field. "Shibata" is "shiba" = lawn grass and "ta" = field, so it means field of grass

عنوان	"Arrozal" e "Gramado"
ترجمه پرتغالی برزیل gilbertojr ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل Arrozal Gramado
ملاحظاتی درباره ترجمه	By the notes, "Mizuta" = "Arrozal" "Shibata" = "Gramado"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milenabg - 9 دسامبر 2006 16:35