Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - lastnames

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Mot

Titre	lastnames
Texte Proposé par kmayer	Langue de départ: Anglais Traduit par honeysun rice field grass field
Commentaires pour la traduction	"Mizuta" is composed of "Mizu" = water and "ta" = field, meaning field of water. But usually put together, "Mizuta" means rice field. "Shibata" is "shiba" = lawn grass and "ta" = field, so it means field of grass

Titre	"Arrozal" e "Gramado"
Traduction Portuguais brésilien Traduit par gilbertojr	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Arrozal Gramado
Commentaires pour la traduction	By the notes, "Mizuta" = "Arrozal" "Shibata" = "Gramado"

Dernière édition ou validation par milenabg - 9 Décembre 2006 16:35